The Coptic Gospel of Thomas, saying-by-saying

Contents: English translations:
...Lambdin (1988) = Thomas O. Lambdin in Robinson, ed., The Nag Hammadi Library
......and in Layton (1989), Nag Hammadi Codex II, 2-7, vol. 1
...Blatz-NTA (1991) = Beate Blatz, in Schneemelcher, New Testament Apocrypha
...Gathercole (2014) = Simon Gathercole, The Gospel of Thomas: Introduction and Commentary

(sub-saying numbers are from Patterson; neither Lambdin nor Blatz have them)
(see L21 for a difference between pre-1996 and post-1995 numbering)

Coptic-English Interlinear word-for-word translation by Michael W. Grondin
Coptic Index, notes and appendices by Michael W. Grondin
Linked to Andrew Bernhard's presentation of the Greek POxy fragments
Jesus Seminar voting from Funk and Hoover, The Five Gospels (1993)
April DeConick's assessments from Recovering The Original Gospel of Thomas (2005)

Choose either: full-screen or split-screen

Appendices:
Coptic-English Lexicon
==>Acrobat Reader version
Common Index
Names & Numbers
Multiple Meanings

Go to main page